1 00:00:01,089 --> 00:00:04,343 [♪ "QUENTE PARA IR!" jogando] 2 00:00:06,011 --> 00:00:09,097 ♪ H-O-T T-O G-O Estale, bata palmas e toque os dedos dos pés ♪ 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,058 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 4 00:00:11,141 --> 00:00:14,353 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 5 00:00:14,436 --> 00:00:17,648 ♪ Você pode me levar com calor para ir ♪ 6 00:00:17,731 --> 00:00:21,026 ♪ H-O-T T-O G-O ♪ 7 00:00:21,610 --> 00:00:24,988 ♪ Você pode me levar com calor para ir ♪ 8 00:00:25,948 --> 00:00:27,115 Ei, amigo. 9 00:00:29,993 --> 00:00:32,120 [♪ música sinistra toca] 10 00:00:40,462 --> 00:00:41,588 [suspiros] 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,304 [♪ música tema toca] 12 00:01:02,317 --> 00:01:03,568 Atualizações sobre Willa Quinn? 13 00:01:03,652 --> 00:01:05,946 Ainda mantendo um perfil discreto desde que ela desembarcou em Los Angeles. 14 00:01:06,029 --> 00:01:07,030 Verifiquei com o condado. 15 00:01:07,114 --> 00:01:09,575 Ela tentou visitar Erik Hayworth na prisão há dois dias. 16 00:01:09,658 --> 00:01:11,702 Você estava certo em colocá-la na lista de visitantes restritos. 17 00:01:11,785 --> 00:01:13,954 -Eles a mandaram embora. -Tenho certeza que ela adorou isso. 18 00:01:14,037 --> 00:01:17,165 [zomba] Vamos colocar Hayworth sob custódia protetora. 19 00:01:17,249 --> 00:01:20,586 -Você acha que ela mandaria um preso atrás dele? -Não sei o que aquela mulher faria. 20 00:01:20,669 --> 00:01:23,463 Hayworth mencionou ela no sequestro de Roman Sinquerra. 21 00:01:23,547 --> 00:01:26,675 Tenho certeza que ela quer silenciá-lo. Não vamos dar uma chance a ela. 22 00:01:26,758 --> 00:01:28,760 E a nossa escuta telefônica? Já estamos acordados? 23 00:01:28,844 --> 00:01:31,179 Eu fiz o pedido, mas o promotor está demorando, como sempre. 24 00:01:31,263 --> 00:01:33,890 -Eu vou ficar com eles. -Capitão Wagner também mexeu alguns pauzinhos 25 00:01:33,974 --> 00:01:35,976 e consegui uma equipe de vigilância no hotel dela. 26 00:01:36,059 --> 00:01:37,811 Eles estão acompanhando de quem está indo e vindo. 27 00:01:37,894 --> 00:01:39,521 Nada notável ainda, mas eles nos manterão informados. 28 00:01:39,605 --> 00:01:40,939 [telefone vibra] 29 00:01:41,982 --> 00:01:43,942 Ooh, enquanto isso, o dever chama. 30 00:01:44,026 --> 00:01:46,820 Corpo localizado em um prédio em Mid-City. 31 00:01:46,903 --> 00:01:49,406 -Você quer dizer em um prédio? -Meio-dia. 32 00:01:49,489 --> 00:01:53,035 Várias chamadas para o 911 sobre isso pendurado do lado. 33 00:01:53,118 --> 00:01:55,620 Vou te mandar uma mensagem com o endereço e peça para Morgan encontrá-lo lá. 34 00:02:03,712 --> 00:02:04,838 [Morgan] Este edifício é… 35 00:02:04,921 --> 00:02:06,506 Não sei o que é esse prédio. 36 00:02:06,590 --> 00:02:09,176 Parece que alguém deixou cair espaguete nas plantas 37 00:02:09,259 --> 00:02:10,302 e simplesmente fui em frente. 38 00:02:10,385 --> 00:02:13,889 Hum. Tyler Villanueva, 24 anos, extensa ficha criminal. 39 00:02:14,556 --> 00:02:18,101 Hum. Deixe-me adivinhar. Vandalismo? 40 00:02:20,103 --> 00:02:23,607 -Parece que ele está ocupado, né? -Sim, trauma contuso. 41 00:02:23,690 --> 00:02:27,152 Vic foi atingido por um objeto cilíndrico duro antes de ele cair. Não tenho certeza do que ainda. 42 00:02:27,235 --> 00:02:29,863 Estou morto há algumas horas, tão morto esta manhã. 43 00:02:29,946 --> 00:02:31,615 Eles o encontraram pendurado na lateral do prédio? 44 00:02:31,698 --> 00:02:34,951 Testemunhas o viram preso em uma característica arquitetônica lá. 45 00:02:36,453 --> 00:02:39,206 Unis acha que ele estava dois andares acima quando foi atingido, caiu de uma varanda. 46 00:02:39,831 --> 00:02:40,832 Pobre rapaz. 47 00:02:40,916 --> 00:02:42,250 Pronto para dar uma olhada? 48 00:02:50,676 --> 00:02:53,345 Você disse um objeto cilíndrico na cabeça, certo? 49 00:02:53,428 --> 00:02:55,180 [cliques do obturador] 50 00:02:55,263 --> 00:02:58,475 Não acho que latas de spray sejam duras o suficiente causar esse tipo de dano. 51 00:02:58,558 --> 00:03:01,603 -Uau. Isso é muito-- -Nojento. 52 00:03:02,187 --> 00:03:05,357 Hum. Não, eu ia dizer legal porque é arte. 53 00:03:05,440 --> 00:03:07,025 Vandalismo não é arte, Morgan. 54 00:03:07,109 --> 00:03:09,111 É uma contravenção e contravenções não são legais. 55 00:03:09,695 --> 00:03:12,531 Certo. Sim, não, totalmente certo, contravenções não são legais. 56 00:03:13,949 --> 00:03:16,118 Você nunca pintou nada quando você era criança? 57 00:03:16,702 --> 00:03:19,079 Certo, esqueci. Você não era criança quando era criança. 58 00:03:19,663 --> 00:03:22,457 Cara, está quente aqui, né? Não admira que Tyler tenha marcado à noite. 59 00:03:22,541 --> 00:03:25,043 Bem, é um prédio abandonado. Isso significa que não há utilitários. 60 00:03:25,127 --> 00:03:26,461 Você não pode simplesmente ligar o AC. 61 00:03:29,714 --> 00:03:31,216 Ei, temos sangue aqui. 62 00:03:34,177 --> 00:03:38,515 Parece que a vítima foi atingida aqui. fugiu de seu agressor dessa maneira, 63 00:03:38,598 --> 00:03:41,059 provavelmente desorientado, já perdendo sangue, 64 00:03:41,143 --> 00:03:42,811 bateu na borda e caiu. 65 00:03:42,894 --> 00:03:44,104 Parece certo? 66 00:03:44,187 --> 00:03:45,313 [cliques do obturador] 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,153 Esta é a última peça Tyler estava trabalhando antes de ser morto. 68 00:03:51,236 --> 00:03:53,155 As cores combinam com a tinta em suas mãos. 69 00:03:53,947 --> 00:03:58,034 -Extinto. Deve ser o nome do tagger dele. -Hum-hmm. Sim, mas veja isso. 70 00:03:58,118 --> 00:03:59,786 Isto não é do Tyler. 71 00:03:59,870 --> 00:04:02,497 Ele estava atrapalhando o trabalho de outra pessoa antes de ele ser morto. 72 00:04:02,581 --> 00:04:05,333 -O que está acontecendo? -Ragging, tampando, pintando. 73 00:04:05,417 --> 00:04:07,794 -Ah. Romano, né? -Hum-hmm. 74 00:04:07,878 --> 00:04:10,589 Sim, a cena do graffiti de Los Angeles é como ele começou como muralista. 75 00:04:10,672 --> 00:04:12,966 Ele disse que os etiquetadores vivem de acordo com um código. 76 00:04:13,049 --> 00:04:15,760 Esse código significa um pouco de tinta spray pode te matar? 77 00:04:16,595 --> 00:04:17,637 Bem, 78 00:04:18,346 --> 00:04:22,350 se o tagger fizer algum trabalho rápido de linha e alguém estraga tudo, não é grande coisa. 79 00:04:22,434 --> 00:04:23,435 [marcador] Ah. 80 00:04:23,518 --> 00:04:26,104 [Morgan] Mas se o artista fez um trabalho de linha, e comecei a adicionar um pouco de sombreamento 81 00:04:26,188 --> 00:04:29,900 e então alguém pinta sobre ele, não legal, mas também não é o fim do mundo. 82 00:04:31,359 --> 00:04:35,489 Mas pintar sobre uma peça concluída isso exigiu tempo e habilidade… 83 00:04:37,616 --> 00:04:38,617 isso é um problema. 84 00:04:39,576 --> 00:04:40,994 E isso pode ficar violento. 85 00:04:41,077 --> 00:04:42,537 Ou, neste caso, mortal. 86 00:04:42,621 --> 00:04:44,706 Ok, bem, Vou mandar a perícia processar esta área, 87 00:04:44,790 --> 00:04:46,875 e diga a todos senão o que estamos pensando. 88 00:04:47,709 --> 00:04:49,586 Sim, ok, vejo você quando pousar. 89 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 Morgan e Karadec estão voltando da cena do crime. 90 00:04:52,506 --> 00:04:55,467 A vítima era um tagger, atendia pelo nome de Defunto. 91 00:04:55,550 --> 00:04:56,551 Infelizmente profético. 92 00:04:56,635 --> 00:04:58,845 Sim, e eles pensam o assassino pode ser um artista rival. 93 00:04:58,929 --> 00:04:59,930 Você tem o nome do rival? 94 00:05:00,013 --> 00:05:02,224 Ainda não, apenas alguns grafites que eles deixaram para trás. 95 00:05:02,307 --> 00:05:05,977 A unidade de gangue mantém uma pasta de graffiti para monitorar a atividade em toda a cidade. 96 00:05:06,061 --> 00:05:07,145 Vou ligar. 97 00:05:07,229 --> 00:05:09,064 Olá, Selena. 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,902 Pegar você em um momento ruim? 99 00:05:22,786 --> 00:05:24,955 [Daphne] Eu me pergunto quanto tempo Soto vai deixá-la suar lá. 100 00:05:25,038 --> 00:05:26,790 Ela parece que está suando para você? 101 00:05:27,457 --> 00:05:29,709 Nós vamos descobrir a conexão entre Willa e Roman. 102 00:05:29,793 --> 00:05:31,169 Só não temos as respostas ainda. 103 00:05:31,253 --> 00:05:32,587 Não, certamente não. 104 00:05:32,671 --> 00:05:34,506 Então, talvez estejamos perguntando as perguntas erradas. 105 00:05:34,589 --> 00:05:37,050 Ah, Morgan. O que quer que você esteja pensando sobre fazer, não. 106 00:05:37,133 --> 00:05:39,594 Ela não está presa. Não há razão para eu não poder falar com ela. 107 00:05:39,678 --> 00:05:43,306 Eu sei que isso é extremamente frustrante, mas você precisa deixar Soto cuidar disso. 108 00:05:44,474 --> 00:05:45,559 Alguma sorte com os fichários? 109 00:05:45,642 --> 00:05:48,061 -Marquei alguns que poderiam ser o marcador-- -[Morgan] Mas eles não são. 110 00:05:48,144 --> 00:05:50,397 -Tem certeza que? -Sim, eu folheei. 111 00:05:50,480 --> 00:05:53,900 Os estilos de tagger são muito específicos. Formato da letra, velocidade de pulverização. 112 00:05:53,984 --> 00:05:55,068 Nosso cara não está lá. 113 00:05:55,151 --> 00:05:58,071 Se quisermos encontrar esse cara, precisamos alguém ligado à cena do graffiti. 114 00:05:58,154 --> 00:05:59,781 [Dafne] Os taggers não são conhecidos por ajudar os policiais. 115 00:05:59,865 --> 00:06:01,908 Eu conheço alguém que vai. Eu já liguei para ela. 116 00:06:04,619 --> 00:06:07,080 Eu sei. Eu sei que é difícil para você para ficar em segundo plano nisso. 117 00:06:07,163 --> 00:06:10,333 Hayworth não tirou o nome dela lugar nenhum. Ela sabe o que aconteceu com Roman. 118 00:06:10,417 --> 00:06:13,295 Você está certo e eu tenho um plano. Confie em mim. 119 00:06:18,717 --> 00:06:21,970 Espero que nossa sala de interrogatório não é muito desagradável. 120 00:06:22,053 --> 00:06:23,972 Nosso salão de festas está sendo reformado. 121 00:06:24,055 --> 00:06:25,432 Um quarto é um quarto. 122 00:06:25,515 --> 00:06:29,144 Então, o que traz você a Los Angeles? 123 00:06:29,227 --> 00:06:32,522 Bem, depois do que você me contou em Nova York, Eu tive que vir e limpar meu bom nome. 124 00:06:32,606 --> 00:06:33,982 Está certo? 125 00:06:34,065 --> 00:06:37,611 Se Erik Hayworth está fazendo acusações contra mim, 126 00:06:37,694 --> 00:06:40,822 Eu preciso chegar ao fundo disso. Preciso esclarecer isso e colocá-lo na cama. 127 00:06:41,406 --> 00:06:43,325 Bem, o Sr. Hayworth não está disponível. 128 00:06:44,034 --> 00:06:47,245 Sim. Então eu percebi. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,790 Então, venho com uma oferta. 130 00:06:51,374 --> 00:06:56,880 Você me disse que tinha um caso antigo, uma pessoa desaparecida, hum... 131 00:06:57,422 --> 00:06:59,591 Roman Sinquerra. 132 00:07:00,300 --> 00:07:03,845 Bom, tenho contatos e posso te ajudar. 133 00:07:04,638 --> 00:07:07,223 E então nós dois conseguimos o que queremos. Você pega Sinquerra 134 00:07:07,307 --> 00:07:12,228 e eu... posso provar que não tinha nada a ver com o que quer que tenha acontecido com ele. 135 00:07:12,312 --> 00:07:16,900 Veja, eu acho que você está com medo que chegaremos até ele primeiro 136 00:07:16,983 --> 00:07:20,278 e que você não será capaz de ter certeza que ele se foi para sempre. 137 00:07:21,112 --> 00:07:24,532 Confie em mim, Selena, você me quer como amigo. 138 00:07:24,616 --> 00:07:26,660 Eu tenho amigos suficientes. Obrigado. 139 00:07:27,744 --> 00:07:31,206 Incluindo Erik Hayworth atualmente. 140 00:07:31,289 --> 00:07:33,792 Ele tem sido muito cooperativo. 141 00:07:35,377 --> 00:07:39,589 Você se lembra daquele BlackBerry Encontrei na mochila de Roman Sinquerra? 142 00:07:39,673 --> 00:07:42,092 Eu disse que meus técnicos estavam trabalhando nisso. 143 00:07:42,175 --> 00:07:45,011 Tiramos essas mensagens dele. 144 00:07:45,095 --> 00:07:48,890 Eles estão em algum tipo de código, então ainda não podemos lê-los, 145 00:07:48,973 --> 00:07:54,187 mas os dias e os horários combinam na noite em que Roman desapareceu, 146 00:07:54,896 --> 00:07:56,981 como se fossem instruções. Vê isso? 147 00:07:59,275 --> 00:08:01,403 Então, liguei para o promotor. 148 00:08:02,070 --> 00:08:05,907 Eles estão marcando uma conversa comigo e meu novo amigo, Erik Hayworth. 149 00:08:07,033 --> 00:08:09,327 Tenho certeza que ele nos ajudará a lê-los. 150 00:08:09,953 --> 00:08:11,204 [clica na língua] 151 00:08:11,871 --> 00:08:13,289 Uau. 152 00:08:15,750 --> 00:08:17,210 Agora estou investido. 153 00:08:19,379 --> 00:08:21,965 Então, me diga como tudo isso acontece para você. 154 00:08:22,048 --> 00:08:26,553 E se você mudar de ideia sobre trabalhar juntos, me avise. 155 00:08:26,636 --> 00:08:28,012 A oferta ainda está de pé. 156 00:08:31,808 --> 00:08:33,518 Estou livre para sair, certo? 157 00:08:34,185 --> 00:08:35,186 Desta vez. 158 00:08:36,688 --> 00:08:39,691 O que ela está fazendo? Espere, ela simplesmente vai deixá-la ir? 159 00:08:39,774 --> 00:08:41,818 Ei! Ei! Ainda não terminamos aqui. 160 00:08:41,901 --> 00:08:44,529 -Morgan, acalme-se. -Não me diga para me acalmar, ok? 161 00:08:46,114 --> 00:08:47,240 -Morgan! -Me solta! 162 00:08:47,323 --> 00:08:49,659 -Este é o seu plano? -Morgan! Na verdade, sim, 163 00:08:49,743 --> 00:08:53,997 Eu precisava ver o rosto dela, e agora tenho certeza que Willa Quinn está com medo. 164 00:08:55,498 --> 00:08:57,876 E com a ajuda de Hayworth, estamos prestes a descobrir o porquê. 165 00:09:03,882 --> 00:09:05,633 [Karadec] Fazer alguma coisa com eles? 166 00:09:05,717 --> 00:09:06,968 Não. 167 00:09:07,052 --> 00:09:09,888 Bem, Soto vai tirar isso de Hayworth quando ela fala com ele. 168 00:09:10,472 --> 00:09:12,557 -Ei, estamos perto. -[suspira] 169 00:09:12,640 --> 00:09:13,892 [telefone vibra] 170 00:09:15,018 --> 00:09:16,394 -[Karadec] Hum. -Mm. 171 00:09:16,478 --> 00:09:18,104 Esse é um restaurante chique. 172 00:09:18,188 --> 00:09:20,482 Esse é o favorito da Lúcia. Estamos comemorando. 173 00:09:20,565 --> 00:09:22,609 Ela fez uma oferta por uma casa no Parque Lafayette, 174 00:09:22,692 --> 00:09:24,736 e o vendedor simplesmente aceitou. 175 00:09:25,320 --> 00:09:27,363 Uau, esse é um bom distrito escolar. 176 00:09:27,447 --> 00:09:30,283 -Acha que ela se importaria se minha família se mudasse? -[risos] 177 00:09:30,366 --> 00:09:33,453 A menos que ela já esteja planejando em talvez ter um colega de quarto um dia? 178 00:09:33,536 --> 00:09:36,414 -Bem, nós conversamos sobre isso. -O que? 179 00:09:36,498 --> 00:09:38,666 [gagueja] Ok. [risos] 180 00:09:39,292 --> 00:09:41,503 Vocês voltaram a ficar juntos por, tipo, cinco minutos. 181 00:09:41,586 --> 00:09:43,630 Não é esse tipo de coisa apressada um pouco? 182 00:09:43,713 --> 00:09:45,215 Eu disse que conversamos sobre isso. É isso. 183 00:09:45,298 --> 00:09:47,217 Mas se isso mudar, você será o primeiro a saber. 184 00:09:47,300 --> 00:09:49,010 Não preciso ser o primeiro a saber. 185 00:09:49,094 --> 00:09:51,971 Você pode querer notificar suas empresas de serviços públicos. [risos] 186 00:09:52,931 --> 00:09:56,267 [clica a língua] Nicole, oi. 187 00:09:56,351 --> 00:09:57,560 -[Nicole ri] -Ah. 188 00:09:57,644 --> 00:09:59,938 -Morgan. -É tão bom ver você. 189 00:10:00,021 --> 00:10:03,942 Deus, foi para sempre. A última vez que vi você, você estava grávida de sua filha. 190 00:10:04,025 --> 00:10:05,735 Ava. Ela tem 16 anos agora. 191 00:10:05,819 --> 00:10:08,446 -Dezesseis? Não parece possível. -Ah. Conte-me sobre isso. 192 00:10:08,530 --> 00:10:10,031 -E sabe o que mais? -[risos] Hmm? 193 00:10:10,115 --> 00:10:11,533 Ela também é uma artista. 194 00:10:11,616 --> 00:10:12,826 Como o pai dela. 195 00:10:13,409 --> 00:10:15,578 -Sim, como o pai dela. -[Nicole] Ah. 196 00:10:15,662 --> 00:10:18,665 Ah, Nicole Heisler, este é o detetive Adam Karadec. 197 00:10:18,748 --> 00:10:20,083 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 198 00:10:20,166 --> 00:10:22,127 Nicole é professora de arte urbana, 199 00:10:22,210 --> 00:10:26,422 mas quando a conheci, ela atendia pelo nome de Nicole-Angelo. 200 00:10:26,506 --> 00:10:28,883 -Eu esperava que você tivesse esquecido isso. -É difícil esquecer. 201 00:10:28,967 --> 00:10:30,301 [ambos rindo] 202 00:10:30,385 --> 00:10:31,511 -Obrigado por ter vindo. -Sim. 203 00:10:31,594 --> 00:10:33,847 Nós queríamos ver se você pudesse nos ajudar a identificar um etiquetador. 204 00:10:34,430 --> 00:10:36,808 Era nisso que nossa vítima estava trabalhando quando ele foi morto. 205 00:10:37,851 --> 00:10:40,645 Espere, o Defunct está morto? 206 00:10:40,728 --> 00:10:43,148 -Você o conhecia? -Eu conhecia o trabalho dele. 207 00:10:43,231 --> 00:10:45,150 Ele era um novato nesta cena. 208 00:10:45,233 --> 00:10:48,570 Bem, a peça que estamos realmente interessados em é aquele que ele estava pintando. 209 00:10:48,653 --> 00:10:50,697 Você reconhece esse estilo? 210 00:10:51,531 --> 00:10:57,620 Hum, bem, você vê as chamas, e as marcas de gotejamento na lateral? 211 00:10:58,204 --> 00:10:59,664 Eles são tão únicos quanto uma assinatura. 212 00:11:00,874 --> 00:11:04,169 Sim, Psicope. Metade deles são Psyclops. 213 00:11:07,172 --> 00:11:09,591 E se estou me lembrando bem, 214 00:11:09,674 --> 00:11:14,220 ele e Defunct tiveram problemas, esfarrapados sobre o trabalho um do outro antes. 215 00:11:14,304 --> 00:11:17,015 -Você sabe o nome verdadeiro de Psiclope? -Desculpe, não. 216 00:11:17,849 --> 00:11:21,311 Bem, se estes são todos de Psyclops, Eu sei onde ele trabalha. 217 00:11:21,394 --> 00:11:23,646 Essas latas de tinta são todas da mesma loja. 218 00:11:23,730 --> 00:11:26,482 Bem, como você sabe que o cara trabalhava lá e não era apenas um cliente? 219 00:11:26,566 --> 00:11:28,526 Bem, qualquer pessoa com um orçamento sabe 220 00:11:28,610 --> 00:11:31,946 que latas de comida amassadas são reabastecidas e revendido com desconto. 221 00:11:32,030 --> 00:11:33,865 O mesmo vale para latas de tinta spray amassadas 222 00:11:33,948 --> 00:11:36,492 a menos que o amassado esteja ao longo da costura porque então eles poderiam explodir. 223 00:11:36,576 --> 00:11:37,911 Estes são seguros porque estão vazios, 224 00:11:37,994 --> 00:11:40,830 mas essas latas realmente deveriam ter desaparecido de volta ao atacadista, 225 00:11:40,914 --> 00:11:42,415 então Psyclops não os comprou da loja, 226 00:11:42,498 --> 00:11:44,334 ele os interceptou porque ele trabalhou lá. 227 00:11:44,417 --> 00:11:45,919 Hum. 228 00:11:48,922 --> 00:11:50,506 -O que? -Nada. 229 00:11:50,590 --> 00:11:53,718 [risos] É só que estou surpreso você está trabalhando com a polícia. 230 00:11:54,636 --> 00:11:56,137 Você parece feliz. 231 00:11:56,221 --> 00:11:57,513 -[suspira] -Eu gosto disso. 232 00:11:58,306 --> 00:12:00,767 Bem, você sabe, café grátis. 233 00:12:02,936 --> 00:12:03,937 [Nicole ri] 234 00:12:08,399 --> 00:12:10,401 [♪ música clássica tocando] 235 00:12:18,826 --> 00:12:21,829 -Ei, peça algo para você. -Não, estou bem. 236 00:12:21,913 --> 00:12:24,374 Eu vejo os charutos e bacon ainda não te matou. 237 00:12:25,124 --> 00:12:27,877 [risos] Qual você acha que vai me pegar primeiro? [risos] 238 00:12:27,961 --> 00:12:29,796 Olha, pai, tenho um emprego para voltar, 239 00:12:29,879 --> 00:12:32,006 e você não me convoca a menos que você precise de algo. 240 00:12:32,090 --> 00:12:33,091 Então, como vai? 241 00:12:35,260 --> 00:12:38,680 Pedi à Câmara Municipal para lançar um painel para investigar a corrupção. 242 00:12:39,264 --> 00:12:41,516 Você? Isso é rico. 243 00:12:41,599 --> 00:12:44,435 Estou pensando em concorrer ao Senado, então eu serei o cara disso. 244 00:12:44,519 --> 00:12:46,062 Ele joga bem com os eleitores. 245 00:12:46,145 --> 00:12:47,981 Sim, isso faz mais sentido. 246 00:12:48,064 --> 00:12:50,942 Ouvi falar desse Morgan Gillory, 247 00:12:51,526 --> 00:12:53,027 consultor seu, certo? 248 00:12:53,111 --> 00:12:54,612 Acho que ela seria perfeita para isso. 249 00:12:54,696 --> 00:12:57,907 Benefícios completos, oportunidade de avanço. 250 00:12:57,991 --> 00:13:00,743 Tenho certeza que poderíamos pagar um pouco a ela mais do que o LAPD está dando a ela. 251 00:13:00,827 --> 00:13:03,162 Espere, espere um segundo. Você quer oferecer um emprego a ela? 252 00:13:03,246 --> 00:13:05,790 Sim, ela é inteligente, solucionadora de problemas. 253 00:13:05,873 --> 00:13:08,084 Não aceito não como resposta. Perfeito. 254 00:13:08,167 --> 00:13:10,378 E você conhece cem pessoas que se encaixam nessa descrição. 255 00:13:10,461 --> 00:13:12,797 Por que você está procurando para alguém do meu time? 256 00:13:12,880 --> 00:13:15,216 [rindo] Eu toquei num ponto nevrálgico aí, Nicky? 257 00:13:15,800 --> 00:13:19,595 Vamos, filho, você e eu saiba que ela é especial. Hum? 258 00:13:19,679 --> 00:13:22,348 Eu também sei que ela não é vou querer trabalhar com você. 259 00:13:22,432 --> 00:13:25,351 Bem, que tal deixá-la decidir isso? 260 00:13:25,435 --> 00:13:27,353 Apresente a ela a oportunidade. 261 00:13:28,271 --> 00:13:31,441 Você está me pedindo para fazer isso, ou você está me contando? 262 00:13:31,524 --> 00:13:34,777 Ah, você é um menino crescido. Tenho certeza que você fará o que é melhor para todos. 263 00:13:45,872 --> 00:13:46,873 [Daphne suspira] 264 00:13:49,459 --> 00:13:50,501 Ah, uau. 265 00:13:51,169 --> 00:13:53,421 [suspira] Isso é, uau. 266 00:13:53,504 --> 00:13:57,008 Eu tive que usar uma camisa havaiana e calças no verão, trabalhei na Knott's Berry Farm. 267 00:13:57,842 --> 00:13:59,510 Isto é muito pior. 268 00:13:59,594 --> 00:14:01,929 -Posso ver uma foto? Por favor. -Não, Deus, não. 269 00:14:02,013 --> 00:14:04,766 Com licença? Ei, estamos procurando alguém que trabalhe aqui. 270 00:14:04,849 --> 00:14:07,226 Ele atende pelo nome de Psiclope. Você o conhece? 271 00:14:08,644 --> 00:14:10,730 [♪ música pop tocando] 272 00:14:13,441 --> 00:14:14,650 Polícia, mova-se! 273 00:14:14,734 --> 00:14:15,860 [guincho dos freios] 274 00:14:15,943 --> 00:14:18,696 Como ele está se movendo tão rápido com aquela fantasia estúpida? 275 00:14:18,780 --> 00:14:20,031 Parar! 276 00:14:25,870 --> 00:14:27,705 [♪ música termina] 277 00:14:28,414 --> 00:14:31,876 Você tem cerca de meio metro de espuma grudada sai de trás daquela lixeira, gênio. 278 00:14:31,959 --> 00:14:33,127 Venha. 279 00:14:34,712 --> 00:14:36,839 Droga, eu não fiz nada. 280 00:14:36,923 --> 00:14:38,591 Sim, bem, diga isso ao Tyler Villanueva. 281 00:14:38,674 --> 00:14:39,759 Quem? 282 00:14:39,842 --> 00:14:41,636 Extinto. Ele foi morto esta manhã. 283 00:14:42,220 --> 00:14:45,473 Alguém matou Defunto? Ei, Eu não tive nada a ver com isso. 284 00:14:45,556 --> 00:14:47,558 Realmente? Seu rival simplesmente aconteceu ser assassinado 285 00:14:47,642 --> 00:14:50,937 -enquanto ele pintava seu trabalho? -Éramos rivais, mas pedimos uma trégua. 286 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 -Estávamos trabalhando juntos. -Que tipo de trabalho? 287 00:14:53,523 --> 00:14:55,274 Aquele prédio estranho, EnCase. 288 00:14:55,942 --> 00:14:57,443 Estávamos sendo pagos para marcá-lo. 289 00:15:07,703 --> 00:15:10,081 [Karadec] Essas fotos fazem você muito chateado, né, Anton? 290 00:15:10,164 --> 00:15:12,458 Como você se sentiria se alguém desenhasse em uma de suas multas de estacionamento, 291 00:15:12,542 --> 00:15:13,918 ou o que quer que vocês policiais se importem? 292 00:15:14,001 --> 00:15:16,212 Bem, eu posso te dizer não mataríamos ninguém por isso. 293 00:15:16,295 --> 00:15:18,214 Eu não matei o cara. Como eu disse, 294 00:15:18,297 --> 00:15:21,551 eu e o Defunct tivemos uma trégua porque nós dois fomos contratados para marcar aquele prédio. 295 00:15:21,634 --> 00:15:23,886 -Ok, então quem te contratou? -Não sei. 296 00:15:24,470 --> 00:15:27,473 Alguém. Eu nem consegui um nome. Eu nunca conheci o cara. 297 00:15:27,557 --> 00:15:29,475 -Nada. -[Oz] Vamos precisar de mais do que isso. 298 00:15:30,143 --> 00:15:31,936 [Morgan] Por que você cheira a cinzeiro? 299 00:15:32,019 --> 00:15:35,022 -Ah, desculpe, almocei com o comando. -Em um cinzeiro? 300 00:15:35,106 --> 00:15:36,858 -[Psiclope] Não tenho nada para você. -[Nick suspira] 301 00:15:36,941 --> 00:15:39,443 Você aceitou um emprego de um cliente anônimo marcar um prédio? 302 00:15:39,527 --> 00:15:42,405 Caras como eu e Defunct abandonam nosso trabalho em fóruns on-line. 303 00:15:42,488 --> 00:15:45,783 Alguns meses atrás, vi uma postagem oferecendo-se para pagar taggers para cobrir o EnCase. 304 00:15:45,867 --> 00:15:48,953 Espere, alguém postou um anúncio de procura de criminoso? 305 00:15:49,036 --> 00:15:51,914 Eu pensei que poderia ser a polícia, mas disse que o prédio estava abandonado, 306 00:15:51,998 --> 00:15:55,334 não haveria segurança e eles estão pagando em criptografia para manter ambos os lados anônimos. 307 00:15:55,418 --> 00:15:57,378 Então, eu mando uma DM de volta. 308 00:15:57,461 --> 00:16:00,840 -Parece um risco muito grande. -Caso você tenha esquecido, 309 00:16:00,923 --> 00:16:03,467 Eu trabalho como martelo dançante. Eu precisava do dinheiro. 310 00:16:03,551 --> 00:16:05,261 Acontece que o show foi legítimo. Eu fui pago, 311 00:16:05,344 --> 00:16:07,471 e até onde eu sabia, eu e Defunct éramos bons. 312 00:16:07,555 --> 00:16:10,725 Você se importa de nos dizer onde você estava entre 5h e 7h desta manhã? 313 00:16:10,808 --> 00:16:14,645 Na casa da minha namorada em Yorba Linda, duas horas de distância. 314 00:16:14,729 --> 00:16:17,106 Ah, e sua namorada nunca mentiria para você? 315 00:16:17,190 --> 00:16:20,818 Ela pode, mas acho que seus meninos na Patrulha Rodoviária não. 316 00:16:20,902 --> 00:16:24,197 Sim, eles me pararam saindo de lá no meu caminho para o trabalho. Pergunte a eles. 317 00:16:25,406 --> 00:16:26,574 [Oz suspira] 318 00:16:26,657 --> 00:16:28,910 Eu nunca pensei que a polícia iria me pegar fora de problemas. 319 00:16:28,993 --> 00:16:31,495 Por que alguém pagaria às pessoas marcar aquele prédio? 320 00:16:31,579 --> 00:16:33,372 Para tentar encobrir tanto quanto possível? 321 00:16:33,456 --> 00:16:35,791 Bem, não parece os proprietários vão ajudar. 322 00:16:35,875 --> 00:16:37,710 Diz aqui eles são um consórcio de Hong Kong. 323 00:16:37,793 --> 00:16:40,671 Eles ficaram sem dinheiro há três anos e não tivemos notícias dele desde então. 324 00:16:40,755 --> 00:16:42,340 Como consórcio deles. 325 00:16:43,341 --> 00:16:45,509 -O que você está procurando? -O arquiteto. 326 00:16:45,593 --> 00:16:48,471 É preciso muito tempo e planejamento projetar um edifício como esse. 327 00:16:48,554 --> 00:16:51,098 Eles não podem ter ficado emocionados na nova pintura. 328 00:16:51,641 --> 00:16:53,893 -Esse trabalho chega até você? -O que você quer dizer? 329 00:16:53,976 --> 00:16:56,312 Trabalhando em Crimes Graves, lidando com assassinato o dia todo. 330 00:16:56,395 --> 00:16:57,396 Sim, quero dizer, 331 00:16:57,480 --> 00:17:00,566 não ajuda que eu me lembre absolutamente tudo, mas eu gosto. 332 00:17:00,650 --> 00:17:03,611 -Por que? Tentando me demitir de novo? -Ah, talvez o contrário. 333 00:17:03,694 --> 00:17:07,156 Câmara Municipal está iniciando campanha anticorrupção painel, e seu nome apareceu. 334 00:17:07,240 --> 00:17:11,285 [zomba] Claramente eles não me viram me servir no corredor de alimentos a granel. 335 00:17:11,369 --> 00:17:14,789 [risos] Você tem sido um trunfo aqui, mas parece uma grande oportunidade. 336 00:17:14,872 --> 00:17:17,541 Bem, muito obrigado, mas não estou procurando uma oportunidade. 337 00:17:17,625 --> 00:17:19,377 Você deveria pensar sobre isso. São das 9h às 17h... 338 00:17:19,460 --> 00:17:22,255 Ok, por que você está tentando forçar esse trabalho em mim? Você quer se livrar de mim? 339 00:17:23,089 --> 00:17:24,173 Claro que não. 340 00:17:24,257 --> 00:17:26,342 O Conselho acabou de me perguntar para repassar a oferta. 341 00:17:26,425 --> 00:17:28,177 Ok, ótimo. Você fez isso. Você passou adiante. 342 00:17:28,261 --> 00:17:31,430 Podemos, uh, voltar ao trabalho que eu gosto de fazer? Obrigado. 343 00:17:31,514 --> 00:17:33,140 Ok, Gerald Lee. 344 00:17:33,224 --> 00:17:36,769 "EnCase é o culminar de anos de trabalho." Blá, blá, blá, blá. 345 00:17:36,852 --> 00:17:39,605 "Uma parte inseparável da minha alma." Ah, vamos lá. 346 00:17:39,689 --> 00:17:42,483 Bem, se alguém tiver pensamentos naquele grafite, poderia ser ele. 347 00:17:48,781 --> 00:17:50,199 [Karadec] Obrigado por ter vindo, Sr. Lee. 348 00:17:50,283 --> 00:17:53,077 Presumimos que você ouviu sobre o que aconteceu no prédio da EnCase? 349 00:17:53,160 --> 00:17:55,371 Sim, é horrível. Hum… 350 00:17:55,454 --> 00:17:56,747 Eu me sinto tão culpado. 351 00:17:56,831 --> 00:17:58,082 [gagueja] 352 00:17:58,165 --> 00:18:00,835 -A maneira como reagi pela primeira vez. -Por que? Como você reagiu? 353 00:18:00,918 --> 00:18:03,004 Meu primeiro pensamento não foi sobre o homem que foi morto. 354 00:18:03,087 --> 00:18:06,340 Eu... estou preocupado com o que aconteceria para o meu prédio. 355 00:18:06,424 --> 00:18:09,176 Faz sentido. Você derramou um tremendo quantidade de tempo e energia nele. 356 00:18:09,260 --> 00:18:11,220 Sim. Não há nada igual no mundo. 357 00:18:11,304 --> 00:18:15,224 As vigas do lado de fora fazem a estrutura de suporte faz parte do projeto. 358 00:18:15,308 --> 00:18:17,184 É por isso que o chamei de EnCase. 359 00:18:17,268 --> 00:18:19,937 Você sabia que os taggers foram contratados desfigurar o edifício? 360 00:18:20,021 --> 00:18:22,148 -Você está brincando? -Você não sabia? 361 00:18:22,231 --> 00:18:23,608 Quem pagaria alguém para fazer isso? 362 00:18:23,691 --> 00:18:25,109 Isso é o que esperávamos você poderia nos contar. 363 00:18:25,192 --> 00:18:26,777 Eu não fazia ideia. 364 00:18:26,861 --> 00:18:28,779 Quer dizer, o prédio tem seus críticos. 365 00:18:28,863 --> 00:18:30,948 -Algumas pessoas não entenderam. -Realmente? 366 00:18:31,032 --> 00:18:34,577 Mas se todo aquele grafite foi algum tipo de crítica? 367 00:18:34,660 --> 00:18:36,537 -A piada é sobre eles. -Por que é que? 368 00:18:36,621 --> 00:18:39,165 O EnCase finalmente será concluído. 369 00:18:39,248 --> 00:18:42,335 Até algumas semanas atrás, as únicas pessoas interessadas eram desenvolvedores 370 00:18:42,418 --> 00:18:44,462 que queria derrubá-lo para a terra. 371 00:18:44,545 --> 00:18:47,131 -Isso não deve ter sido bom. -Tem razão, não aconteceu. 372 00:18:47,214 --> 00:18:49,592 Mas todo aquele grafite diminuiu o valor. 373 00:18:49,675 --> 00:18:50,968 Alguém mergulhou 374 00:18:51,052 --> 00:18:53,596 -e comprei em uma venda privada. -Venda privada? 375 00:18:53,679 --> 00:18:56,724 Isso significa que o nome do comprador não é público. Bem, há alguma chance de você saber disso? 376 00:18:58,309 --> 00:18:59,894 Eu posso... posso tentar fazer algumas pesquisas. 377 00:18:59,977 --> 00:19:04,148 Sim, ou você poderia simplesmente nos contar. Veja, acho que você sabe quem são os compradores. 378 00:19:04,231 --> 00:19:07,109 Você simplesmente não quer que saibamos porque eles estão prestes a terminar sua construção. 379 00:19:07,193 --> 00:19:11,072 Lemos sobre o quão importante este edifício é para a sua carreira, Sr. Lee, 380 00:19:11,155 --> 00:19:14,700 mas se esse comprador tivesse algo a ver com o assassinato de Tyler Villanueva 381 00:19:14,784 --> 00:19:16,494 e você os protege, isso é acessório. 382 00:19:16,577 --> 00:19:19,455 Então, a menos que você queira ler sobre sua grande inauguração da prisão, 383 00:19:19,538 --> 00:19:22,041 você pode querer pensar sobre inventar esse nome. 384 00:19:26,087 --> 00:19:27,463 [campainha toca] 385 00:19:28,464 --> 00:19:29,465 Sra. 386 00:19:29,548 --> 00:19:33,427 -Sou o detetive Karadec e este é-- -Finalmente. Brad, a polícia está aqui! 387 00:19:33,511 --> 00:19:35,221 Você está aqui por causa do graffiti? 388 00:19:35,304 --> 00:19:36,889 Hum… Na verdade, sim. 389 00:19:39,642 --> 00:19:41,644 [porta da garagem fechando] 390 00:19:53,239 --> 00:19:55,491 -Sutil. -Meu marido ligou há alguns dias 391 00:19:55,574 --> 00:19:57,618 quando isso aconteceu. Pensámos que vocês não vinham. 392 00:19:57,702 --> 00:19:59,120 Me desculpe. É a primeira vez que ouvimos. 393 00:19:59,203 --> 00:20:00,496 Definitivamente está extinto. 394 00:20:00,579 --> 00:20:02,748 Significa que ele estava aqui há pouco antes de morrer e procurando cobrar. 395 00:20:02,832 --> 00:20:05,167 -Espere, alguém morreu? -O que é isso? 396 00:20:05,751 --> 00:20:08,421 Bem, isto é sobre o seu amigo, Defunct. 397 00:20:08,504 --> 00:20:09,797 Quem? 398 00:20:09,880 --> 00:20:11,799 O cara que quer que você pague. 399 00:20:11,882 --> 00:20:14,009 A questão é, Sr. Latmore, estamos aqui porque seu empregador, 400 00:20:14,093 --> 00:20:16,262 Indústrias Rabner Hughes, acabei de comprar o prédio EnCase. 401 00:20:16,345 --> 00:20:17,763 E você é o chefe de aquisições. 402 00:20:17,847 --> 00:20:20,474 Hum-hmm. Agora, estávamos planejando para perguntar se você contratou Defunct 403 00:20:20,558 --> 00:20:22,143 e outro tagger para desfigurar o prédio, 404 00:20:22,226 --> 00:20:24,520 mas vendo isso, isso é, uh, definitivamente um sim. 405 00:20:25,229 --> 00:20:27,273 E você e o Defunto entrou em uma disputa por causa do dinheiro. 406 00:20:27,356 --> 00:20:29,483 Sim, um segundo. Seu marido não tem te contado a verdade, 407 00:20:29,567 --> 00:20:32,236 e a razão pela qual a polícia nunca apareceu é porque ele não ligou para eles. Vá em frente. 408 00:20:32,319 --> 00:20:35,489 O que aconteceu? Defunto tentou te sacudir querendo mais, então você o matou? 409 00:20:35,573 --> 00:20:38,451 Eu… eu não matei ninguém. 410 00:20:38,534 --> 00:20:39,660 Rabner Hughes queria o EnCase, 411 00:20:39,744 --> 00:20:42,496 e se eu não entregasse, eu estava fora, mas o proprietário não cedeu ao preço. 412 00:20:42,580 --> 00:20:45,791 Então, você contratou os taggers esperando seus grafites reduziriam o preço. 413 00:20:45,875 --> 00:20:48,043 OK. E Rabner Hughes pagou por isso? 414 00:20:48,127 --> 00:20:52,131 Não, eu peguei o dinheiro do fundo da faculdade de nossas meninas. 415 00:20:52,214 --> 00:20:54,049 -O que? -Oh meu Deus. 416 00:20:54,133 --> 00:20:57,094 Então, se você pagou a ele, o que há com a porta da garagem? 417 00:20:57,178 --> 00:21:00,931 Bem, o plano funcionou mais rápido do que o esperado e tentei ratear. 418 00:21:01,015 --> 00:21:04,310 Então ele veio em casa e eu paguei ele fora. Você pode ver ambas as transferências. 419 00:21:05,603 --> 00:21:07,146 -Senhora? -[A esposa de Brad suspira] 420 00:21:08,481 --> 00:21:12,151 O segundo pagamento é antes do extinto foi morto. Brad não tinha motivo. 421 00:21:12,234 --> 00:21:15,404 -Tem ideia de como ele encontrou sua casa? -Uh, acho que posso responder isso. 422 00:21:15,488 --> 00:21:17,281 Você enviou a ele uma captura de tela do seu saldo bancário. 423 00:21:17,364 --> 00:21:18,991 Ele queria ter certeza você tinha o dinheiro? 424 00:21:19,074 --> 00:21:21,827 Sim, você tinha sua localização ativada. Apenas o levei até você. 425 00:21:23,078 --> 00:21:24,622 -Minha mãe estava certa. -Sandy-- 426 00:21:24,705 --> 00:21:26,415 Entre em casa, Brad. 427 00:21:26,499 --> 00:21:28,501 [♪ música tensa tocando] 428 00:21:30,920 --> 00:21:32,671 Começando a sentir como se Defunct não tivesse sido morto 429 00:21:32,755 --> 00:21:34,256 sobre qualquer coisa relacionada à marcação. 430 00:21:34,340 --> 00:21:37,426 Devíamos voltar para o prédio, talvez ele tenha descoberto outra coisa. 431 00:21:41,639 --> 00:21:43,057 [♪ música termina] 432 00:21:44,183 --> 00:21:48,521 Ok, então o Defunct esfarrapado Psyclops está lá. 433 00:21:49,438 --> 00:21:51,857 Ele foi espancado por aqui. 434 00:21:52,900 --> 00:21:54,193 O que ele viu? 435 00:21:54,276 --> 00:21:57,196 Por que ainda está tão quente aqui? Meus poços estão explodindo. 436 00:22:00,491 --> 00:22:02,409 Ah… Karadec. 437 00:22:04,328 --> 00:22:05,538 Isso não estava aqui antes. 438 00:22:13,212 --> 00:22:15,089 Acho que vejo uma tocha de propano. 439 00:22:18,217 --> 00:22:20,678 E vários tanques de propano. 440 00:22:20,761 --> 00:22:22,221 [objetos fazem barulho] Preciso desligá-lo. 441 00:22:23,055 --> 00:22:24,348 [latas de spray tilintam] 442 00:22:24,431 --> 00:22:26,225 Não. Karadec, espere! Pare, pare! 443 00:22:26,308 --> 00:22:28,727 Tem gasolina naquela luva. O lugar todo vai explodir. 444 00:22:28,811 --> 00:22:29,979 -A luva? -Sim. 445 00:22:31,146 --> 00:22:33,148 -[líquido espirrando] -[Morgan] A gasolina dissolve o látex. 446 00:22:33,232 --> 00:22:37,236 Essa luva é basicamente apenas um... um lento fusível, e quando finalmente se desgasta… 447 00:22:39,363 --> 00:22:40,573 Morgan, saia daqui. 448 00:22:40,656 --> 00:22:41,824 -Bem... O que você está fazendo? -Ei. 449 00:22:41,907 --> 00:22:43,784 Ainda dá tempo de desligar. 450 00:22:43,868 --> 00:22:45,828 Estou bem atrás de você. Ir. 451 00:22:45,911 --> 00:22:47,788 Uh. [respira pesadamente] 452 00:22:49,707 --> 00:22:50,958 [grunhidos] 453 00:22:58,674 --> 00:23:00,509 [ofegante] 454 00:23:00,593 --> 00:23:03,012 [sussurra] Vamos. Vamos. 455 00:23:04,513 --> 00:23:05,514 [explosão] 456 00:23:06,724 --> 00:23:08,601 [gritando] 457 00:23:12,438 --> 00:23:15,524 Ah! [ofegante] 458 00:23:15,608 --> 00:23:17,651 [alarmes de carro tocando] 459 00:23:19,987 --> 00:23:20,988 Não! 460 00:23:24,992 --> 00:23:28,078 Ah, Deus! Aí está você. Você está louco? 461 00:23:28,162 --> 00:23:29,705 Você tem razão. Eu... eu... eu tenho que avisar isso. 462 00:23:29,788 --> 00:23:32,166 -Você está bem? Você está bem? -Eu… [ofegante] …Huh? 463 00:23:32,249 --> 00:23:33,667 Oh meu Deus! 464 00:23:33,751 --> 00:23:36,211 -Sim… estou bem. -Ah, não, não, não. Karadec. 465 00:23:36,295 --> 00:23:37,880 -911. Qual é a sua emergência? -Estou bem. 466 00:23:37,963 --> 00:23:39,924 Te peguei. Ah... eu peguei você. 467 00:23:40,007 --> 00:23:42,301 -[ecoando] 911. Qual é a sua emergência? -Oh não. Não. 468 00:23:42,384 --> 00:23:43,427 Ok. 469 00:23:44,595 --> 00:23:46,305 [abafado] Oficial caído. 470 00:23:51,310 --> 00:23:53,562 [bip rítmico] 471 00:23:55,189 --> 00:23:57,024 [suspira] 472 00:23:58,567 --> 00:24:00,444 [passos se aproximando] 473 00:24:02,655 --> 00:24:03,781 Morgan? 474 00:24:03,864 --> 00:24:06,992 Hum-mmm. Vou te dar mais um palpite. 475 00:24:07,076 --> 00:24:10,496 -Lúcia. Eu... ai. -Calma, calma, Adam. 476 00:24:10,579 --> 00:24:12,915 -Eu não quis dizer... -Eu sei que você não fez isso. 477 00:24:14,667 --> 00:24:16,251 Você está incrível. 478 00:24:18,379 --> 00:24:20,547 Jantar. Lúcia, sinto muito. 479 00:24:20,631 --> 00:24:23,258 Não, não, não. Não há razão para se arrepender. 480 00:24:23,926 --> 00:24:26,303 Você está bem, isso é tudo que importa. 481 00:24:26,387 --> 00:24:28,639 [Morgan] Ah. Você pode pelo menos colocar um pouco de abacate nele? 482 00:24:28,722 --> 00:24:31,517 Sem suco de maçã. Jogue isso direto no lixo. Ele precisa de proteína. 483 00:24:31,600 --> 00:24:34,645 Espere, traga torradas de abacate para ele e só todas as carnes que tiver, ok? 484 00:24:34,728 --> 00:24:35,854 Ele é um grande cara de carne. 485 00:24:35,938 --> 00:24:36,939 Oh. 486 00:24:37,648 --> 00:24:39,483 Desculpe interromper. Lúcia. 487 00:24:39,984 --> 00:24:42,569 -Uh, oi, você está linda. -[risos] 488 00:24:42,653 --> 00:24:45,239 Você não. Você parece mal. 489 00:24:45,322 --> 00:24:47,366 Você quase teve sua cabeça estourada, seu idiota. 490 00:24:49,368 --> 00:24:51,161 -Estou feliz que você esteja bem. -Obrigado. 491 00:24:53,163 --> 00:24:55,207 -O que… O que é isso? -[Morgan] É uma vesícula biliar. 492 00:24:55,290 --> 00:24:57,668 Você sabe, a loja de presentes do hospital. Era isso ou um útero. 493 00:24:57,751 --> 00:24:58,794 Escolha certa. 494 00:25:01,672 --> 00:25:02,673 Isso é-- 495 00:25:02,756 --> 00:25:04,967 Biscoito de chocolate com tudo as gotas de chocolate escolhidas. 496 00:25:05,050 --> 00:25:08,345 E sim, lavei minhas mãos completamente antes de pular lá. 497 00:25:08,429 --> 00:25:09,430 [Morgan, Karadec riem] 498 00:25:09,513 --> 00:25:10,723 Por que não apenas um biscoito de açúcar? 499 00:25:10,806 --> 00:25:12,391 [ambos] Não é a mesma coisa. 500 00:25:14,977 --> 00:25:16,979 Mais alguém ficou ferido na explosão? 501 00:25:17,062 --> 00:25:18,981 Só um pouco rachado concreto de um lado. 502 00:25:19,064 --> 00:25:20,816 -Então o prédio ainda está de pé? -Hum-hmm. 503 00:25:20,899 --> 00:25:22,901 Graças a nós, chegamos lá e ligamos na hora certa. 504 00:25:24,111 --> 00:25:25,112 Será que eles conseguiram… 505 00:25:25,195 --> 00:25:26,196 [geme] 506 00:25:26,739 --> 00:25:28,991 Ok. É hora de dormir um pouco, ok? 507 00:25:29,074 --> 00:25:30,784 -Uh-huh. -Tudo bem. 508 00:25:43,088 --> 00:25:45,049 -Aqui. -Oh. Obrigado. 509 00:25:45,132 --> 00:25:46,592 Sim. 510 00:25:48,969 --> 00:25:50,471 Você está bem? 511 00:25:50,554 --> 00:25:52,681 Sim, estou bem. 512 00:25:53,932 --> 00:25:58,353 É só namorar um policial, você conhece esse tipo de coisa pode acontecer, 513 00:25:58,437 --> 00:26:00,689 mas você nunca está pronto para isso. 514 00:26:00,773 --> 00:26:01,899 Sim. 515 00:26:03,609 --> 00:26:09,531 Antes de receber a ligação, Eu estava, hum, sentado sozinho no restaurante 516 00:26:09,615 --> 00:26:15,120 e, uh, eu tive esse flashback, como era antes. 517 00:26:16,705 --> 00:26:21,585 Adam se envolvendo um caso e esquecendo nossos planos. 518 00:26:22,294 --> 00:26:23,754 Esquecendo de mim. 519 00:26:24,421 --> 00:26:28,050 -Mas isso não aconteceu. -Não, ele está diferente agora, e eu... 520 00:26:29,218 --> 00:26:31,303 Eu acho que você tinha alguma coisa a ver com essa mudança. 521 00:26:32,513 --> 00:26:35,015 Bem, acho que logo depois de um tempo inteiro dia comigo, ele está pronto para ir para casa. 522 00:26:35,099 --> 00:26:36,308 [ambos riem] 523 00:26:39,061 --> 00:26:41,230 [inala trêmulo] É tão difícil vê-lo assim. 524 00:26:42,773 --> 00:26:44,108 Você sabe, ele é o mais cuidadoso. 525 00:26:44,191 --> 00:26:47,444 -Eu sou o mais saltador antes de você parecer tipo. -Mesmo. 526 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 -Sabe, no ano passado eu estava no pronto-socorro. -Realmente? 527 00:26:50,364 --> 00:26:51,490 Hum-hmm. 528 00:26:51,573 --> 00:26:54,910 Peguei um atalho no parque e bati minha bicicleta 529 00:26:54,993 --> 00:26:58,789 em uma estátua de George Washington e levou um casco no cotovelo. 530 00:26:58,872 --> 00:27:00,040 -Oh. -Vê isso? 531 00:27:00,124 --> 00:27:01,959 -Cotovelo de casco. O pior. -Hum-hmm. 532 00:27:02,042 --> 00:27:03,252 -Horrível. -[risos] 533 00:27:05,170 --> 00:27:07,339 [suspira] Vou verificar Adam. 534 00:27:08,924 --> 00:27:10,551 Obrigado por estar lá para ajudá-lo, Morgan. 535 00:27:11,510 --> 00:27:13,220 Você é um bom amigo. 536 00:27:26,567 --> 00:27:27,568 [Selena] Tudo bem. 537 00:27:29,945 --> 00:27:30,946 Como ele está? 538 00:27:31,029 --> 00:27:32,698 Eles vão mantê-lo por alguns dias para observação, 539 00:27:32,781 --> 00:27:33,866 mas ele vai ficar bem. 540 00:27:35,409 --> 00:27:37,661 Então as coisas passaram de um pequeno graffiti 541 00:27:37,744 --> 00:27:39,454 para alguém tentando queimar abaixo todo o edifício. 542 00:27:39,538 --> 00:27:40,706 Eles com certeza fizeram. 543 00:27:40,789 --> 00:27:43,417 E está parecendo o assassino e o incendiário são o mesmo cara. 544 00:27:43,500 --> 00:27:46,253 EU acho que um desses tanques de propano são a arma do crime. 545 00:27:46,336 --> 00:27:48,380 A forma do cilindro corresponde ao ferimento na cabeça de Defunct. 546 00:27:48,463 --> 00:27:50,465 Então o incendiário e Defunct se encontram. 547 00:27:50,549 --> 00:27:53,510 Hum-hmm. A primeira vez que esse cara tentou atear fogo, 548 00:27:53,594 --> 00:27:57,222 O falecido o viu, então o incendiário o matou. 549 00:27:59,892 --> 00:28:01,894 [gritando] 550 00:28:01,977 --> 00:28:04,980 [Daphne] O problema foi extinto e acabou pendurado na lateral de um prédio, 551 00:28:05,063 --> 00:28:06,607 então o assassino foi embora e depois voltou mais tarde. 552 00:28:06,690 --> 00:28:09,484 Forense, eles ainda estão tentando retirar impressões digitais e DNA 553 00:28:09,568 --> 00:28:11,069 o que sobrou dos tanques, mas isso vai levar tempo. 554 00:28:11,153 --> 00:28:12,654 Então, quem iria querer derrubá-lo? 555 00:28:12,738 --> 00:28:15,824 Uh, qualquer um com olhos. Prédio muito feio. 556 00:28:15,908 --> 00:28:18,911 Mas estávamos nos perguntando a mesma coisa. Conversamos com Gerald Lee, o arquiteto, 557 00:28:18,994 --> 00:28:20,787 ele falou sobre isso construindo como se fosse seu bebê. 558 00:28:20,871 --> 00:28:22,539 É improvável que ele queira destruí-lo. 559 00:28:22,623 --> 00:28:24,291 O mesmo acontece com as Indústrias Rabner Hughes. 560 00:28:24,374 --> 00:28:26,376 Quero dizer, eles compraram para enchê-lo de inquilinos. 561 00:28:26,460 --> 00:28:28,045 Ainda não faria mal perguntar a Lee ou Brad Latmore… 562 00:28:28,128 --> 00:28:29,129 [telefone vibra] 563 00:28:29,212 --> 00:28:31,381 …só para ver qual é o seu pensamentos estão sobre o assunto. 564 00:28:31,465 --> 00:28:32,799 É Wagner. 565 00:28:32,883 --> 00:28:35,844 Ele está verificando Karadec e vendo se ele pode ajudar no caso. 566 00:28:35,928 --> 00:28:37,888 -Dá um joinha? -Leve-o nisso. 567 00:28:37,971 --> 00:28:40,307 Traga-o junto a pedido de Latmore. 568 00:28:40,390 --> 00:28:42,851 E vocês dois, vão falar com o arquiteto. 569 00:28:42,935 --> 00:28:48,857 Claro, mas só porque Soto está me fazendo dizer claro. 570 00:28:48,941 --> 00:28:50,317 Enviado. 571 00:28:58,951 --> 00:29:00,202 Sabe aquele trabalho que você mencionou? 572 00:29:00,285 --> 00:29:02,871 Se a oferta ainda for válida, Acho que estou interessado. 573 00:29:03,872 --> 00:29:05,082 -Realmente? -Sim. 574 00:29:05,165 --> 00:29:07,542 Melhores horários, melhores salários, menos assassinatos. 575 00:29:07,626 --> 00:29:09,544 Como você disse, Eu deveria pelo menos considerar isso, certo? 576 00:29:09,628 --> 00:29:11,129 [suspira] 577 00:29:12,631 --> 00:29:13,924 Não, você não deveria. 578 00:29:14,758 --> 00:29:15,759 Por que não? 579 00:29:15,842 --> 00:29:17,594 Porque você estaria trabalhando para meu pai. 580 00:29:18,428 --> 00:29:21,640 Ele está liderando o painel, e a única razão pela qual ele quer você 581 00:29:21,723 --> 00:29:24,518 é porque ele quer usar você para fazê-lo parecer bem. 582 00:29:26,144 --> 00:29:27,896 Sinto muito, Morgan. [gagueja] 583 00:29:28,480 --> 00:29:30,524 Obviamente, esta é uma decisão sua, 584 00:29:30,607 --> 00:29:32,985 mas você não deveria estar fazendo um sem todos os fatos. 585 00:29:33,485 --> 00:29:34,945 E eu... peço desculpas. 586 00:29:35,028 --> 00:29:37,614 eu deveria estar antecipadamente desde o início. 587 00:29:37,698 --> 00:29:39,408 Sim, você realmente deveria ter feito isso. 588 00:29:40,701 --> 00:29:43,370 Então eu não teria que descobrir sozinho, o que eu fiz. 589 00:29:44,204 --> 00:29:45,539 [suspira] Claro que sim. 590 00:29:45,622 --> 00:29:47,374 Você mencionou o conselho municipal, seu pai está cuidando disso. 591 00:29:47,457 --> 00:29:49,418 Não foi exatamente um filme de Christopher Nolan. 592 00:29:51,920 --> 00:29:53,213 Então você não está interessado no trabalho? 593 00:29:53,296 --> 00:29:54,589 Não. 594 00:29:54,673 --> 00:29:56,550 Eu só queria ver se você for honesto comigo. 595 00:29:59,344 --> 00:30:01,221 Demorei um pouco mais tempo do que deveria. 596 00:30:01,304 --> 00:30:02,723 Mas você chegou lá. 597 00:30:03,306 --> 00:30:04,391 Obrigado. 598 00:30:06,560 --> 00:30:08,228 Este painel é importante para o seu pai, certo? 599 00:30:08,311 --> 00:30:10,063 Como ele vai se sentir sobre eu recusar? 600 00:30:10,147 --> 00:30:11,440 [suspira] 601 00:30:11,523 --> 00:30:13,734 Honestamente, Morgan, eu não poderia me importar menos. 602 00:30:20,782 --> 00:30:21,867 Você de novo. 603 00:30:22,909 --> 00:30:24,828 -Você é novo. -Brad Latmore. 604 00:30:24,911 --> 00:30:27,789 -Capitão Wagner. -Minha esposa levou as crianças. 605 00:30:27,873 --> 00:30:30,083 Eles estão ficando com a mãe dela, então obrigado por isso. 606 00:30:30,167 --> 00:30:33,712 Obrigado? Ok, todos aqueles estúpidos coisas que você fez, isso é culpa minha? 607 00:30:33,795 --> 00:30:36,256 -O que você é, um dos meus filhos? -Se importa se levarmos isso para dentro? 608 00:30:36,882 --> 00:30:38,008 Sim. 609 00:30:43,764 --> 00:30:46,433 Queríamos comprar o EnCase, não nivelá-lo. 610 00:30:46,516 --> 00:30:49,102 Todo aquele bairro está surgindo porque estão a construir uma nova linha ferroviária. 611 00:30:49,186 --> 00:30:50,812 Os aluguéis vão disparar. 612 00:30:50,896 --> 00:30:52,647 [Nick] Alguma ideia de quem iria querer queimá-lo? 613 00:30:52,731 --> 00:30:55,108 Encontramos evidências de uma tentativa de incêndio criminoso lá dentro. 614 00:30:55,192 --> 00:30:57,402 [Brad] Sério? Talvez devêssemos ter esperado para puxar o gatilho. 615 00:30:57,486 --> 00:30:58,820 O preço seria menor agora. 616 00:31:00,072 --> 00:31:01,948 -Estou brincando. -Divertido. 617 00:31:02,032 --> 00:31:03,366 Ei, você sabe que seu modelo está errado? 618 00:31:04,201 --> 00:31:06,578 Não corresponde à coisa real. Está girado 90 graus. 619 00:31:06,661 --> 00:31:09,623 Ah, sim, acho que os clientes originais pediu essa mudança no último minuto. 620 00:31:11,291 --> 00:31:15,170 [Gerald] As vigas do lado de fora fazem o estrutura de suporte como parte do projeto. 621 00:31:15,253 --> 00:31:16,713 [grita] 622 00:31:16,797 --> 00:31:18,799 [Gerald] É por isso que o chamei de EnCase. 623 00:31:18,882 --> 00:31:19,925 Cara, está quente aqui, né? 624 00:31:20,634 --> 00:31:22,677 Não admira que Tyler tenha marcado à noite. 625 00:31:23,804 --> 00:31:27,057 Você já esteve dentro do prédio, Brad? 626 00:31:27,140 --> 00:31:29,267 -Não. -Vou te dizer uma coisa, está muito quente aí. 627 00:31:30,310 --> 00:31:33,522 -Ei, você vai quebrar. -Não, provavelmente não vou. 628 00:31:33,605 --> 00:31:36,358 Mas mesmo que eu fizesse, Sandy vai atender, certo? 629 00:31:36,441 --> 00:31:38,610 A forma como está posicionado agora, 630 00:31:38,693 --> 00:31:41,071 o lado que fica o maior sol tem uma tonelada de concreto. 631 00:31:41,154 --> 00:31:43,657 Mas do jeito que você conseguiu, o lado que iria 632 00:31:43,740 --> 00:31:46,368 aproveitar ao máximo o sol, não tem tanto concreto. 633 00:31:46,451 --> 00:31:50,330 É tudo vidro e macarrão ou seja lá o que isso deveria ser. 634 00:31:50,413 --> 00:31:52,624 Aquele prédio não deveria esquentar. 635 00:31:52,707 --> 00:31:55,210 Parte do design é é para ficar legal. 636 00:31:55,293 --> 00:31:57,796 -Isso pode ser um problema. -Que tipo de problema? 637 00:31:57,879 --> 00:32:01,091 Bem, não sou um especialista, mas isso poderia fazer com que toda a estrutura desmorone. 638 00:32:02,050 --> 00:32:03,760 Bem, isso parece ruim. 639 00:32:12,686 --> 00:32:14,104 Apenas uma atualização rápida sobre o caso, por favor. 640 00:32:14,187 --> 00:32:15,772 Você não deveria estar descansando? 641 00:32:15,856 --> 00:32:17,190 Posso descansar e ouvir. 642 00:32:17,274 --> 00:32:19,526 -Onde está Lúcia? -Sh-Ela saiu. 643 00:32:19,609 --> 00:32:22,821 Você a enviou em uma missão inútil então você poderia nos ligar? 644 00:32:22,904 --> 00:32:24,698 [suspira] Mandei ela buscar água para mim. 645 00:32:24,781 --> 00:32:26,533 -A hidratação não é inútil. -Hum-hmm. 646 00:32:26,616 --> 00:32:27,742 Podemos ir ao caso, por favor? 647 00:32:27,826 --> 00:32:30,036 Você quer dizer antes que ela volte e pega você no telefone? 648 00:32:30,120 --> 00:32:31,163 Sim, você entendeu. 649 00:32:31,246 --> 00:32:33,373 Uh, estamos pensando que quem manipulou aquele incêndio fez isso 650 00:32:33,456 --> 00:32:36,334 para esconder o fato de que o prédio estava prestes a desabar. 651 00:32:36,418 --> 00:32:37,419 Isso vai cair? 652 00:32:37,502 --> 00:32:39,296 [Oz] Morgan e o Capitão tenho os planos de construção 653 00:32:39,379 --> 00:32:41,506 daquele executivo que você viu, Brad Latmore. 654 00:32:41,590 --> 00:32:42,966 Tivemos os planos examinados por especialistas. 655 00:32:43,049 --> 00:32:44,968 Você se lembra que nos sentíamos como estava muito quente lá dentro? 656 00:32:45,051 --> 00:32:46,887 Foi logo antes do prédio explodir 657 00:32:46,970 --> 00:32:49,014 e você quase conseguiu você mesmo foi morto como um idiota? 658 00:32:49,097 --> 00:32:51,183 Sim, Morgan, minha memória está intacta. 659 00:32:51,266 --> 00:32:53,685 Ele fica mal-humorado quando não faz exercícios suficientes. 660 00:32:53,768 --> 00:32:55,645 Estou implorando para que você continue. 661 00:32:55,729 --> 00:32:58,273 Bem, acontece os clientes originais decidiram 662 00:32:58,356 --> 00:33:00,192 para girar o edifício no último segundo. 663 00:33:00,275 --> 00:33:02,360 Eles queriam o chefe escritório para enfrentar as montanhas. 664 00:33:02,444 --> 00:33:03,987 [Morgan] O problema é que eles apressou os planos, 665 00:33:04,070 --> 00:33:06,615 então agora a lateral do prédio com o mais concreto 666 00:33:06,698 --> 00:33:10,118 pegou mais sol, o que fez com que prédio fica muito quente, e isso não é bom. 667 00:33:11,494 --> 00:33:13,121 Como qualquer arranha-céu aqui em Los Angeles, 668 00:33:13,205 --> 00:33:15,498 EnCase tem terremoto amortecedores em sua base. 669 00:33:15,582 --> 00:33:17,542 Eles são chamados de isoladores sísmicos. 670 00:33:18,293 --> 00:33:22,380 Mas de acordo com os especialistas com quem conversamos, se esses amortecedores ficarem muito quentes 671 00:33:22,464 --> 00:33:25,133 eles perdem sua flexibilidade, e eles não funcionam. 672 00:33:26,176 --> 00:33:29,930 Do jeito que está agora, qualquer terremoto acima um cinco, e aquele prédio está caindo. 673 00:33:30,013 --> 00:33:32,933 E agora que sabemos disso, percebemos o fogo que vocês encontraram 674 00:33:33,016 --> 00:33:35,810 foi criado especificamente para danificar o concreto daquele lado do prédio. 675 00:33:35,894 --> 00:33:39,022 Quase como se alguém queria poder redesenhar 676 00:33:39,105 --> 00:33:41,566 um lado do prédio sem ninguém perguntar por quê. 677 00:33:41,650 --> 00:33:42,984 O arquiteto. 678 00:33:43,944 --> 00:33:45,946 -Lee. -[Morgan] Exatamente. 679 00:33:47,530 --> 00:33:50,075 Ele deve ter esbarrado no Defunct enquanto acende o fogo. 680 00:33:50,867 --> 00:33:53,078 -[Gemidos extintos] -E ele sabia que não poderia deixar uma testemunha. 681 00:33:53,161 --> 00:33:54,371 [grita] 682 00:33:54,454 --> 00:33:57,165 [Karadec] Toda a sua carreira foi aguardando o sucesso do EnCase. 683 00:33:57,916 --> 00:34:01,002 Isso permite que ele corrija o erro, salve o prédio e evite um escândalo. 684 00:34:01,586 --> 00:34:03,213 Nós temos tentado contato com Lee desde ontem. 685 00:34:03,296 --> 00:34:05,632 Enviou unidades para sua casa, seu escritório. 686 00:34:05,715 --> 00:34:08,134 -Ele está no vento. -Oh. Ei, preciso ir. Tchau. 687 00:34:09,803 --> 00:34:12,264 [gagueja] Você estava tentando se esgueirar em uma chamada. Ele estava. 688 00:34:12,347 --> 00:34:13,431 Tão preso. 689 00:34:14,182 --> 00:34:16,226 Você disse antes desses novos compradores, 690 00:34:16,309 --> 00:34:18,561 parecia o prédio seria demolido? 691 00:34:18,645 --> 00:34:20,981 Sim, deve ser por isso que Lee sentiu a necessidade de atear fogo. 692 00:34:21,064 --> 00:34:23,441 Quero dizer, antes disso, o problema dele iria resolver-se sozinho. 693 00:34:23,525 --> 00:34:26,695 E os destroços ao redor o maçarico incluía latas de spray, certo? 694 00:34:26,778 --> 00:34:29,531 Você acha que ele está tentando fazer o incêndio parece que foi causado pelos pegadores? 695 00:34:29,614 --> 00:34:32,867 Sim, absolutamente. Esses maçaricos são os mesmos que os taggers usam. 696 00:34:32,951 --> 00:34:35,578 Eles ajudam a secar rapidamente a tinta e controlar para onde vão as gotas. 697 00:34:35,662 --> 00:34:37,455 Estamos supondo que ele verificou voltar para ver se o fogo funcionou, 698 00:34:37,539 --> 00:34:40,834 e quando ele percebeu que chegamos lá hora de evitar mais danos, ele fugiu. 699 00:34:40,917 --> 00:34:42,627 [Dafne] Notificamos todas as autoridades de viagens, 700 00:34:42,711 --> 00:34:46,006 sinalizou seu passaporte, carro, cartões de crédito, contas bancárias. 701 00:34:46,089 --> 00:34:48,008 A última compra que ele fez antes de pararmos 702 00:34:48,091 --> 00:34:49,843 havia um saco de dormir e uma lanterna. 703 00:34:50,969 --> 00:34:52,512 Mas não há rações alimentares? 704 00:34:52,595 --> 00:34:53,930 Hum. 705 00:34:54,014 --> 00:34:55,640 Vá dar uma olhada na casa dele, no escritório dele. 706 00:34:55,724 --> 00:34:57,976 Veja se você consegue encontrar algum pistas de onde ele se esconderia. 707 00:35:05,066 --> 00:35:06,693 Você realmente acha que pode deitar aí 708 00:35:06,776 --> 00:35:09,779 e fingir que não acabei de ver você desliga o telefone com o trabalho? 709 00:35:09,863 --> 00:35:11,489 Eu te conheço melhor do que isso. 710 00:35:12,824 --> 00:35:14,868 E eu te conheço melhor do que pensar que posso enganar você. 711 00:35:14,951 --> 00:35:15,994 Hum-hmm. 712 00:35:16,077 --> 00:35:17,787 Mas ainda posso ser capaz de surpreendê-lo. 713 00:35:24,711 --> 00:35:25,712 [Lúcia suspira] 714 00:35:26,838 --> 00:35:28,506 Acho que lhe devo um encontro. 715 00:35:29,758 --> 00:35:31,551 -Isso é do Arlo? -Hum. 716 00:35:32,093 --> 00:35:33,386 Como você conseguiu o Arlo? [risos] 717 00:35:33,470 --> 00:35:34,846 [gagueja] Mandei entregar. 718 00:35:35,513 --> 00:35:37,307 -As enfermeiras me ajudaram a montar. -Oh. 719 00:35:37,390 --> 00:35:38,600 [Karadec] Ah, também… 720 00:35:40,352 --> 00:35:41,728 a melhor safra que pude encontrar. 721 00:35:41,811 --> 00:35:43,396 [Lúcia] Ah. 722 00:35:43,480 --> 00:35:44,898 Isso é excelente. 723 00:35:45,482 --> 00:35:46,816 É Napa? 724 00:35:46,900 --> 00:35:48,193 -Cafeteria. -Oh. 725 00:35:48,276 --> 00:35:49,277 [risos] 726 00:35:50,695 --> 00:35:51,738 Felicidades. 727 00:35:52,781 --> 00:35:53,865 [risos] 728 00:35:55,950 --> 00:35:56,951 [ambos] Hmm. 729 00:36:03,667 --> 00:36:04,751 Eu te amo, Lúcia. 730 00:36:09,881 --> 00:36:11,216 Eu também te amo, Adam. 731 00:36:32,362 --> 00:36:35,281 Eu me pergunto qual é o namoro dele interesses de perfil são. Ele mesmo? 732 00:36:36,408 --> 00:36:37,951 Laptop precisa de uma senha. 733 00:36:38,576 --> 00:36:40,620 Vou levar para o TID, veja se eles conseguem quebrá-lo. 734 00:36:50,463 --> 00:36:51,589 O que você tem aí? 735 00:36:52,340 --> 00:36:55,844 Acho que é disso que o EnCase é feito. É chamado de concreto dobrável. 736 00:36:56,928 --> 00:36:59,222 E não é a primeira vez que Lee o usa. 737 00:37:01,474 --> 00:37:02,559 Isso é importante? 738 00:37:02,642 --> 00:37:06,688 Ah, sim. Porque eu acho que é só me ajudou a descobrir onde ele está escondido. 739 00:37:23,079 --> 00:37:24,873 Ele realmente adora uma parede cinza feia. 740 00:37:24,956 --> 00:37:28,001 Eu acho que ele vai encontrar prisão esteticamente agradável. 741 00:37:30,086 --> 00:37:32,464 Como aquele tijolo lhe disse onde ele estaria? 742 00:37:32,547 --> 00:37:34,507 Ah, não é um tijolo, é uma miniatura. 743 00:37:35,383 --> 00:37:38,219 Esse cara guardou cada único esboço que ele já fez 744 00:37:38,303 --> 00:37:40,847 e cada artigo que já foi escrito sobre ele. 745 00:37:41,347 --> 00:37:43,099 O que... quero dizer, ok. 746 00:37:43,183 --> 00:37:45,727 Mas um dos artigos era sobre como ele havia planejado 747 00:37:45,810 --> 00:37:48,855 durante anos para construir o EnCase desde a primeira vez 748 00:37:48,938 --> 00:37:51,775 ele trabalhou com concreto flexível quando ele foi contratado por um cliente 749 00:37:51,858 --> 00:37:53,943 para construir um bunker subterrâneo. 750 00:37:56,279 --> 00:37:57,614 O saco de dormir e a lanterna. 751 00:37:57,697 --> 00:38:00,033 Sim, isso explica por que ele não precisava estocar comida. 752 00:38:00,116 --> 00:38:03,495 Ele sabia que o bunker estaria completamente vazio, exceto por um grande suprimento de alimentos. 753 00:38:03,578 --> 00:38:05,705 Mas como essa coisa dizer que era um bunker? 754 00:38:05,789 --> 00:38:07,624 [Morgan] Quando estávamos revistando o escritório de Lee, 755 00:38:07,707 --> 00:38:09,918 Notei um detalhe na miniatura. 756 00:38:10,001 --> 00:38:11,419 Veja o retângulo no topo? 757 00:38:11,503 --> 00:38:12,712 É uma porta. 758 00:38:14,297 --> 00:38:15,632 Nicole. 759 00:38:15,715 --> 00:38:17,217 -Oi. -Oi. 760 00:38:17,300 --> 00:38:19,928 Ah, Nicole Heisler. Este é meu chefe, Tenente Soto. 761 00:38:20,011 --> 00:38:23,264 -Ouvi dizer que você foi útil no caso. -Fiquei feliz por poder fazer alguma coisa. 762 00:38:24,057 --> 00:38:27,060 Recebi sua mensagem de que você pegou o assassino do Defunct. 763 00:38:27,143 --> 00:38:29,020 Tenho conversado com taggers que o conheciam, 764 00:38:29,729 --> 00:38:31,272 eles queriam que eu agradecesse. 765 00:38:31,981 --> 00:38:33,066 Muito legal. 766 00:38:33,149 --> 00:38:35,318 Você não precisava vir todo o caminho até aqui para fazer isso. 767 00:38:35,401 --> 00:38:39,989 Não. Eu também queria te dar uma coisa. Sério, é para Ava. 768 00:38:41,324 --> 00:38:43,618 Roman ajudou a me tirar daquela vida. 769 00:38:44,160 --> 00:38:45,286 Ele me deu isso. 770 00:38:45,370 --> 00:38:48,122 Queria que eu visse a diferença que uma artista feminina poderia fazer. 771 00:38:48,998 --> 00:38:52,669 Eu pensei que poderia inspire sua filha também. 772 00:38:54,254 --> 00:38:56,172 Ela realmente vai adorar isso. Obrigado. 773 00:38:57,465 --> 00:39:00,301 Você sabe, ela também pode realmente amar falar com você algum dia 774 00:39:00,385 --> 00:39:02,762 se você quiser tentar não deixar passar mais 16 anos 775 00:39:02,846 --> 00:39:04,848 -antes de nos esbarrarmos. -[risos] 776 00:39:05,640 --> 00:39:06,808 Ligue-me a qualquer hora. 777 00:39:07,350 --> 00:39:08,768 Eu vou. Obrigado. 778 00:39:08,852 --> 00:39:09,853 Hum. 779 00:39:17,068 --> 00:39:19,028 Ah, espere. Não, não. Você sabe que não pode ficar com isso, certo? 780 00:39:19,112 --> 00:39:21,072 Eu não vou ficar com isso. Só vou pegar emprestado. 781 00:39:21,155 --> 00:39:24,784 Eu só vou passar por aqui ao hospital e informe Karadec, ok? 782 00:39:25,743 --> 00:39:26,953 Boa noite. 783 00:39:27,036 --> 00:39:30,123 [telefone vibra] 784 00:39:31,583 --> 00:39:33,501 [♪ "On My Knees" tocando] 785 00:39:38,548 --> 00:39:39,674 Sra. 786 00:39:40,258 --> 00:39:41,593 Você ainda está em Los Angeles? 787 00:39:41,676 --> 00:39:45,305 Sim, e pensei em compartilhar algumas novidades. 788 00:39:45,388 --> 00:39:49,767 Ouvi dizer que o FBI levou Erik Hayworth sob custódia federal. 789 00:39:51,519 --> 00:39:54,939 -Realmente? Ninguém me contou. -Sim, eu só... 790 00:39:55,023 --> 00:39:57,317 Acabei de descobrir sozinho. 791 00:39:57,400 --> 00:40:01,571 Aparentemente, eles receberam uma dica que ele tinha informações sobre um antigo assassinato. 792 00:40:02,071 --> 00:40:04,324 Agente do FBI Lila Flynn. 793 00:40:04,407 --> 00:40:08,328 Em outras palavras, você transferiu Hayworth em algum lugar onde não posso chegar até ele, mas você pode. 794 00:40:08,411 --> 00:40:11,497 Oh, me desculpe, querido, eu tenho que ir. Estou entrando em uma reunião. 795 00:40:11,581 --> 00:40:12,916 Mas tenho certeza de que conversaremos em breve. 796 00:40:13,958 --> 00:40:14,959 Tchau. 797 00:40:17,420 --> 00:40:21,674 ♪ Parece que estou de joelhos de novo ♪ 798 00:40:27,597 --> 00:40:28,932 Um segundo. 799 00:40:29,015 --> 00:40:32,393 ♪ Parece as paredes Estão se aproximando, em ♪ 800 00:40:33,353 --> 00:40:38,066 ♪ Parece que estou de joelhos de novo ♪ 801 00:40:38,775 --> 00:40:41,277 Ei, agora. Esse é um whisky de 30 anos. 802 00:40:45,615 --> 00:40:49,285 Eu acho que deveria saber melhor do que esperar que você pergunte educadamente. 803 00:40:49,369 --> 00:40:51,037 -Hum. Você deve. -Bom. 804 00:40:52,997 --> 00:40:53,998 Hum. 805 00:40:55,291 --> 00:40:58,336 -E você tem razão, é um homem de 30 anos. -[suspira] 806 00:40:58,419 --> 00:41:00,421 O dono do clube é um cliente. 807 00:41:00,505 --> 00:41:01,923 Comprei a garrafa para ele. 808 00:41:06,386 --> 00:41:09,305 -Então alguma notícia do filho pródigo? -Sim. 809 00:41:10,014 --> 00:41:12,183 Nick não está deixando Morgan Gillory de lado. 810 00:41:12,809 --> 00:41:15,353 Por enquanto ela está ficando em Crimes Graves. 811 00:41:16,354 --> 00:41:19,107 Então aí. Já fiz sua tarefa e estou fora. 812 00:41:19,190 --> 00:41:21,693 O que quer que você esteja fazendo, você tem que encontrar outro caminho. 813 00:41:23,194 --> 00:41:24,195 Bem… 814 00:41:25,405 --> 00:41:28,324 preciso lembrá-lo que estamos nisso juntos? 815 00:41:31,619 --> 00:41:34,330 E eu sei onde todos os seus corpos estão enterrados. 816 00:41:34,414 --> 00:41:36,541 Se eu cair, você vem comigo. 817 00:41:38,292 --> 00:41:39,502 E você estava certo. 818 00:41:40,336 --> 00:41:43,297 Nós vamos ter para descobrir outra maneira. 819 00:41:48,136 --> 00:41:52,348 ♪ Parece que estou de joelhos de novo ♪ 820 00:41:52,432 --> 00:41:54,434 [♪ música termina]